46 hozzászólás a(z) “Fórum” bejegyzéshez

  1. Üdvözletem!
    Szeretnék a Shogun Total War forditásával foglakozni.
    Nem tudom ,hogy kerülhetnékbe hozzátok.
    Pls válaszoljatok.
    Előre is köszönöm.

  2. Választasz egy kisebb részt (vagy ha mindegy, mi választunk neked) a még le nem fordított részek közül. Ezt kimentem neked excelbe (vagy amiben jó neked). Lefordítod, mi pedig átnézzük. Ha nincs vele gond, akkor mehet egy nagyobb adag… (ma vagy holnap e-mail-ben is felveszem veled a kapcsolatot az itteni hozzászólásodkor megadott e-mail címen)

  3. Nem tudni, már csak azért sem, mert a játék fejlesztői átlag 2-3 hetente módosítanak valamit…
    Illetve nemigazán sikerült még felmérnem, hogy jelenleg kb. hány százaléknál tartunk. De egy átlagos játék során megjelenő szövegek (ami fontos is a játék során) nagy része már le lett fordítva.

  4. Az lenne a kérdésem, hogy ez mennyire használható a különböző dlckkele és egység pakkokkal. Gondolom azok tartalma nincs benne ugye. Csak az alapjátéké.

  5. Elsősorban az alapjáték fordításával foglalkozunk, viszont az összes hivatalos dlc-vel, egység csomaggal kompatibilis. Illetve némelyik részben le is lett fordítva vagy azért mert közös része van az alapjátékkal, vagy véletlenül, vagy mert csak éppen belefutottunk…

    A nem hivatalos dlc-ket meg ha rendesen készítették el, akkor azokkal is kompatibilis, de természetesen azok egyedi angol szövegeinek a fordítása sem most, sem a későbbiekben nem fogja képezni a magyarítás részét…

  6. Sziasztok!
    Próbáltam bemásolni a magyarítást a txt fájlban megadott helyre,de nem találom a gépemen! (keresőben sem találtam semmit)Lehetséges oka lehet,hogy nincs a steam feltelepítve és ezért nem találom?Esetleg az is megoldás lehet,hogy létrehozom ezt a mappát..(csak a kérdés,hogy hol hozzam létre?!),majd oda bemásolom a fájlokat?

    • A nem hivatalos verzióval nem fog jól működni a magyarítás. Legalábbis szerintem el fognak tűnni szövegek a játékból. Hogy mennyi, azt nem tudom. Egyébként a játék mappáján belül kellene lennie egy ilyen mappának, ami a txt-fájlban le van írva… Egyébként melyik csapat által kiadott verziót használod?

      • Szia Edward!
        Skidrow release! Sajna alapban vannak vele gondok,mert kidob a játék elején. Sokan crack.fixre várnak,de lehet nem is fog kijönni működő verzió!
        Bocsi,hogy warez témával rondítom az oldalatokat.
        Win7 32 bit es rendszeren futtatnám.Közben töröltem a gépemről.(elég sok helyet foglal.)Lehetséges,hogy inkább megvásárolom.Csak tudni szerettem volna,érdemes e beruháznom rá.Még nem játszottam hasonló játékkal soha sem.

        • Ha játék közben rendszeresen kidob vagy lefagy véletlenszerű időközönként, akkor lehet az a megoldás nálad is mint nálam: win7 32 bit alatt nem kezeli jól a 4GB (vagy 3?) feletti memóriát a játék. Legalábbis nálam ez volt régen a probléma, az egyik hivatalos support világosított fel, hogy vagy csökkentsem a memóriám (jó vicc) vagy váltsak 64 bit-re. Ez utóbbival megoldódott a dolog. Viszont ez a hiba nem mindenkinél fordul elő, illetve lehet már javították valamelyik patch-el, ami ugye a tört verzióba nem került bele…

          • Sajna csak 2GB RAM van!
            Reméltem minimumon elfut valahogy.
            Lehet hogy a játékverzió nem jó. Máshol FLT verziót láttam.Valakinek Skidrow-ost! Valakinek fut valakinek nem! Volt egy update+ crack amit letöltöttem.Sima felülírós,nem telepítős verzió . (FLT~DiBYA néven)Ezzel is kidobott..lehet azért mert a magyarítást közben bemásoltam a főkönyvtár data mappájába,amit nem kellett volna. Még próbálkozom azért.Köszönöm a segítséget!

          • Végül sikerült megcsinálnom! Magyarítás is működik.Jó kis játék! Nem semmi,hogy mennyit kell taktikázni benne.Agyam mint a szivacs így nap végére.:)

          • Üdv,Péter!Esetleg megtudnád mondani,hogy sikerült magyarosítani?

  7. Sziasztok

    nekem csak az lenne a kérdésem hogy a C:/ meghajtó program files / STEAM /mappán belül a STEAMAPPS /MAPPÁBAN nekem nincs olyan mappa hogy COMMON. Emiatt nem is tudom hova bemásolni a magyarosítást. Vajon miért van ez? Vagy a játék alkönyvtárában kellene lennie?

    Köszi a segítséget.
    Köszi a munkátokat.

    • Még nem próbáltam, de valószínű be lehet üzemelni, csak a rengeteg frissítés miatt – amit azóta készítettek a játék fejlesztői, hogy létrehozta volna valaki a te általad használt változatot – valószínű sok minden nem fog magyarul megjelenni, vagy éppen egyáltalán nem…

      Tégy egy próbát. Ha nem tetszik az eredmény, akkor egyszerűen vissza tudod állítani az eredeti változatot a magyarítás fájlok törlésével… (enciklopédia magyarításával inkább ne próbálkozz, az még a hivatalos változaton is problémás szokott lenni, mert annyira átdolgozzák időnként a fejlesztők…)

  8. Sziasztok!

    Csatlakozni szeretnék a fordítócsapathoz, elősegítve ezzel a magyarítás készítését. Ha van rá lehetőség, kérnék első körben egy kisebb próbaszöveget az e-mail címemre az instrukciókkal
    Várom válaszotokat!

  9. Üdvözlet!
    Én is szeretnék kérni egy fordítani való próbaadagot, nagyon tetszik a játék – ahogy az angol szövegeit nézem, nem fog problémát okozni a munka. Köszönöm!

  10. Üdv lelkes fordítók !
    tudom nem kívánság műsor de nagy örömet szereznétek vele, ha a játékban lévő kis idézeteket valaki teljesen lefordítaná. Ezek a fejlesztéseknél, karakterek képességeinél vannak. Alap játékban ezek nag része le van fordítva, jó lenne a Rise of Samurai-hoz is és a másik kiegészítőhöz is látni. Nekem ezek nagyon tetszenek, sajnos elég spéci szöveg így komolyabb angollal lehet csak pontosan lefordítani.
    Előre is köszönöm ha megteszi valaki számomra nagy örömet okozna!

  11. sziasztok

    problémám van :
    a gépem megfelel a követelményeknek rajta windows 7 sajna néha lefagy a gép …mit lehetne tenni ?

      • 32 bit
        2 GB
        természetesen legális amúgy nem is írnék ide
        steam fájlellenőrzést ? nem , de ha leírnád hogy kell …
        megköszönném

        • Steam->Könyvtár->Jobb klikk a Shogun 2-re->Tulajdonságok->Helyi fájlok->Játékfájlok épségének ellenőrzése…

          Eltarthat egy darabig…

          • végrehajtottam a műveletet , de előtte leszedtem a játékot visszaraktam ,frissítettem , most meg el se indul a kezdő képnél lefagy … 🙁

  12. üdv.
    lefagyott a program általában évszakváltásnál … leszedtem …visszaraktam végrehajtottam a Játékfájlok épségének ellenőrzését…és az elején lefagy vagy nem indul…. hogyan telepítsem újra a gépre , hogy menjen????

  13. Üdv edward!
    v1.1.0 build 4247.300958 <—- ehhez a verzióhoz kellene 100% kompatibilis magyarosítás.Tudtok segíteni vagy akkor hagyjam az egészet?
    (gondolom ami a letöltések menüpont alatt van az már túl friss verzió[jól gondolom?])
    Előre is nagyon köszönöm a segítséget és a válaszod.

    • Sajnos nem tudok ilyennel szolgálni jelenleg. Viszont tudok csinálni hozzá egyet, de előfordulhat, hogy kevesebb magyar szöveget fog tartalmazni mint a mostani magyarítás. Illetve az biztos, hogy nem az elkövetkező 1-2 hétben, mert nagyon le vagyok kötve. Viszont ha később emlékeztetsz rá, igyekszem időt szakítani rá. Csak kelleni fognak az adott verzió nyelvi fájljai.

  14. Helló!
    Azt szeretném kérdezni, hogy majd nem igazítanád hozzá a magyarítást a GOLD Edition-hoz ami tartalmaz minden kiegészítőt?

  15. Sziasztok!Kérlek segítsetek hogy ha steam el tettem fel a játékot a steam be melyik mappába tegyem a magyarosítást?Köszönöm a segítségeteket.

    • sziasztok!
      nekem is hasonló problémám van ,de én nem találom ,hogy melyik mappába kell tenni a magyarítást.
      segítség!
      PLS

  16. Sziasztok!

    Ha van még lehetőség/hely, akkor szívesen jelentkeznék segíteni a fordításban. Az itt megadott e-mail címen elértek mindig.

    Üdv. Balázs

  17. Sziasztok, magáncélra elkezdtem folytatni a fordítást, viszont ha nem bánnátok küldenék pár mintát, hogy elküldhetem-e azokat a részeket, amiket már megcsináltam.
    Továbbá lenne pár kérdésem a Pack File Manager-rel kapcsolatban, így örülnék, ha fel tudnánk venni a kapcsolatot.
    Köszi (:
    -H

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.