Fórum

Ha javaslatod van itt jelezheted
Magyarítás – Ötletek, segítség, kérdések, javaslatok… (twonline.hu)

Illetve a honlap minden részén az oldal alján hozzá lehet szólni az adott oldalrészhez. Csak bátran!

46 hozzászólás a(z) “Fórum” bejegyzéshez

bill7608 - 2011-12-31 - 08:50 szerint:

Üdvözletem!
Szeretnék a Shogun Total War forditásával foglakozni.
Nem tudom ,hogy kerülhetnékbe hozzátok.
Pls válaszoljatok.
Előre is köszönöm.

Hozzászólás ↓
edward - 2011-12-31 - 09:09 szerint:

Választasz egy kisebb részt (vagy ha mindegy, mi választunk neked) a még le nem fordított részek közül. Ezt kimentem neked excelbe (vagy amiben jó neked). Lefordítod, mi pedig átnézzük. Ha nincs vele gond, akkor mehet egy nagyobb adag… (ma vagy holnap e-mail-ben is felveszem veled a kapcsolatot az itteni hozzászólásodkor megadott e-mail címen)

Hozzászólás ↓
Cole10 - 2011-12-31 - 11:00 szerint:

kb hány százalákos a fordítás mikor lesz kb kész teljesen?

Hozzászólás ↓
edward - 2011-12-31 - 11:24 szerint:

Nem tudni, már csak azért sem, mert a játék fejlesztői átlag 2-3 hetente módosítanak valamit…
Illetve nemigazán sikerült még felmérnem, hogy jelenleg kb. hány százaléknál tartunk. De egy átlagos játék során megjelenő szövegek (ami fontos is a játék során) nagy része már le lett fordítva.

Hozzászólás ↓
Blaise - 2012-01-26 - 17:24 szerint:

Az lenne a kérdésem, hogy ez mennyire használható a különböző dlckkele és egység pakkokkal. Gondolom azok tartalma nincs benne ugye. Csak az alapjátéké.

Hozzászólás ↓
edward - 2012-01-26 - 18:15 szerint:

Elsősorban az alapjáték fordításával foglalkozunk, viszont az összes hivatalos dlc-vel, egység csomaggal kompatibilis. Illetve némelyik részben le is lett fordítva vagy azért mert közös része van az alapjátékkal, vagy véletlenül, vagy mert csak éppen belefutottunk…

A nem hivatalos dlc-ket meg ha rendesen készítették el, akkor azokkal is kompatibilis, de természetesen azok egyedi angol szövegeinek a fordítása sem most, sem a későbbiekben nem fogja képezni a magyarítás részét…

Hozzászólás ↓
Vidra Gábor - 2012-03-29 - 10:52 szerint:

Köszönöm szépen a munkátokat! Sokat segítettek a honosítással!

Hozzászólás ↓
Böröcz Péter - 2012-04-20 - 19:00 szerint:

Sziasztok!
Próbáltam bemásolni a magyarítást a txt fájlban megadott helyre,de nem találom a gépemen! (keresőben sem találtam semmit)Lehetséges oka lehet,hogy nincs a steam feltelepítve és ezért nem találom?Esetleg az is megoldás lehet,hogy létrehozom ezt a mappát..(csak a kérdés,hogy hol hozzam létre?!),majd oda bemásolom a fájlokat?

Hozzászólás ↓
- edward - 2012-04-20 - 19:22 szerint:
  
  A nem hivatalos verzióval nem fog jól működni a magyarítás. Legalábbis szerintem el fognak tűnni szövegek a játékból. Hogy mennyi, azt nem tudom. Egyébként a játék mappáján belül kellene lennie egy ilyen mappának, ami a txt-fájlban le van írva… Egyébként melyik csapat által kiadott verziót használod?
  
  Hozzászólás ↓
  - Böröcz Péter - 2012-04-21 - 08:14 szerint:
    
    Szia Edward!
    Skidrow release! Sajna alapban vannak vele gondok,mert kidob a játék elején. Sokan crack.fixre várnak,de lehet nem is fog kijönni működő verzió!
    Bocsi,hogy warez témával rondítom az oldalatokat.
    Win7 32 bit es rendszeren futtatnám.Közben töröltem a gépemről.(elég sok helyet foglal.)Lehetséges,hogy inkább megvásárolom.Csak tudni szerettem volna,érdemes e beruháznom rá.Még nem játszottam hasonló játékkal soha sem.
    
    Hozzászólás ↓
    - edward - 2012-04-21 - 08:52 szerint:
      
      Ha játék közben rendszeresen kidob vagy lefagy véletlenszerű időközönként, akkor lehet az a megoldás nálad is mint nálam: win7 32 bit alatt nem kezeli jól a 4GB (vagy 3?) feletti memóriát a játék. Legalábbis nálam ez volt régen a probléma, az egyik hivatalos support világosított fel, hogy vagy csökkentsem a memóriám (jó vicc) vagy váltsak 64 bit-re. Ez utóbbival megoldódott a dolog. Viszont ez a hiba nem mindenkinél fordul elő, illetve lehet már javították valamelyik patch-el, ami ugye a tört verzióba nem került bele…
      
      Hozzászólás ↓
      - Böröcz Péter - 2012-04-21 - 09:46 szerint:
        
        Sajna csak 2GB RAM van!
        Reméltem minimumon elfut valahogy.
        Lehet hogy a játékverzió nem jó. Máshol FLT verziót láttam.Valakinek Skidrow-ost! Valakinek fut valakinek nem! Volt egy update+ crack amit letöltöttem.Sima felülírós,nem telepítős verzió . (FLT~DiBYA néven)Ezzel is kidobott..lehet azért mert a magyarítást közben bemásoltam a főkönyvtár data mappájába,amit nem kellett volna. Még próbálkozom azért.Köszönöm a segítséget!
      - Böröcz Péter - 2012-04-21 - 18:12 szerint:
        
        Végül sikerült megcsinálnom! Magyarítás is működik.Jó kis játék! Nem semmi,hogy mennyit kell taktikázni benne.Agyam mint a szivacs így nap végére.:)
      - Dave - 2014-07-10 - 17:52 szerint:
        
        Üdv,Péter!Esetleg megtudnád mondani,hogy sikerült magyarosítani?
NAYRO - 2012-04-21 - 05:54 szerint:

Sziasztok

nekem csak az lenne a kérdésem hogy a C:/ meghajtó program files / STEAM /mappán belül a STEAMAPPS /MAPPÁBAN nekem nincs olyan mappa hogy COMMON. Emiatt nem is tudom hova bemásolni a magyarosítást. Vajon miért van ez? Vagy a játék alkönyvtárában kellene lennie?

Köszi a segítséget.
Köszi a munkátokat.

Hozzászólás ↓
- edward - 2012-04-21 - 05:59 szerint:
  
  Egyel fentebbi hozzászólásban találod a választ…
  
  Hozzászólás ↓
EXPlowER - 2012-05-25 - 19:04 szerint:

Üdvözlehelletem!

Szeretnék érdeklődni a magyarosítás állapotáról. Mikorra várható a teljes magyarosítás?

Hozzászólás ↓
kvga - 2012-06-12 - 12:47 szerint:

Hello. Nekem egyáltalán nincs hozzá steam, se steam mappák. így ís lehetséges a magyarítás?

Hozzászólás ↓
- edward - 2012-06-12 - 12:59 szerint:
  
  Még nem próbáltam, de valószínű be lehet üzemelni, csak a rengeteg frissítés miatt – amit azóta készítettek a játék fejlesztői, hogy létrehozta volna valaki a te általad használt változatot – valószínű sok minden nem fog magyarul megjelenni, vagy éppen egyáltalán nem…
  
  Tégy egy próbát. Ha nem tetszik az eredmény, akkor egyszerűen vissza tudod állítani az eredeti változatot a magyarítás fájlok törlésével… (enciklopédia magyarításával inkább ne próbálkozz, az még a hivatalos változaton is problémás szokott lenni, mert annyira átdolgozzák időnként a fejlesztők…)
  
  Hozzászólás ↓
  - kvga - 2012-06-13 - 07:21 szerint:
    
    És ha nincs ugye steam-om, akkor hova tegyem be a két fájt a data mappából? Vagy nem tudod honnan kell letölteni a steam-os változatot? mert akkor letöltöm azt és játszok úgy vele! 🙂
    
    Hozzászólás ↓
    - edward - 2012-06-13 - 07:32 szerint:
      
      Steam-es változat: http://store.steampowered.com/app/201270/?snr=1_7_suggest__13
      
      Ha nem ez van, akkor megkeresed azt a mappát, ahova telepítetted a játékot és azon belül lesz egy data mappa…
      
      Hozzászólás ↓
buddha - 2012-07-01 - 18:38 szerint:

Sziasztok!

Csatlakozni szeretnék a fordítócsapathoz, elősegítve ezzel a magyarítás készítését. Ha van rá lehetőség, kérnék első körben egy kisebb próbaszöveget az e-mail címemre az instrukciókkal
Várom válaszotokat!

Hozzászólás ↓
Jonesy - 2012-08-26 - 18:37 szerint:

Üdvözlet!
Én is szeretnék kérni egy fordítani való próbaadagot, nagyon tetszik a játék – ahogy az angol szövegeit nézem, nem fog problémát okozni a munka. Köszönöm!

Hozzászólás ↓
larax21 - 2012-09-08 - 20:47 szerint:

valaki elmondaná a telepítés menetét mert csak a enciklopédia-t tudom le magyarositani

Hozzászólás ↓
Punisher - 2012-11-04 - 06:57 szerint:

Üdv lelkes fordítók !
tudom nem kívánság műsor de nagy örömet szereznétek vele, ha a játékban lévő kis idézeteket valaki teljesen lefordítaná. Ezek a fejlesztéseknél, karakterek képességeinél vannak. Alap játékban ezek nag része le van fordítva, jó lenne a Rise of Samurai-hoz is és a másik kiegészítőhöz is látni. Nekem ezek nagyon tetszenek, sajnos elég spéci szöveg így komolyabb angollal lehet csak pontosan lefordítani.
Előre is köszönöm ha megteszi valaki számomra nagy örömet okozna!

Hozzászólás ↓
Hatakesim - 2013-01-14 - 10:58 szerint:

sziasztok

problémám van :
a gépem megfelel a követelményeknek rajta windows 7 sajna néha lefagy a gép …mit lehetne tenni ?

Hozzászólás ↓
- edward - 2013-01-14 - 11:06 szerint:
  
  Géped egyéb paraméterei? 32/64bit? Memória mérete? Legális a Shogun? Steam-es fájlellenőrzést végeztél?
  
  Hozzászólás ↓
  - Hatakesim - 2013-01-14 - 15:54 szerint:
    
    32 bit
    2 GB
    természetesen legális amúgy nem is írnék ide
    steam fájlellenőrzést ? nem , de ha leírnád hogy kell …
    megköszönném
    
    Hozzászólás ↓
    - edward - 2013-01-14 - 17:12 szerint:
      
      Steam->Könyvtár->Jobb klikk a Shogun 2-re->Tulajdonságok->Helyi fájlok->Játékfájlok épségének ellenőrzése…
      
      Eltarthat egy darabig…
      
      Hozzászólás ↓
      - Hatakesim - 2013-01-16 - 10:22 szerint:
        
        végrehajtottam a műveletet , de előtte leszedtem a játékot visszaraktam ,frissítettem , most meg el se indul a kezdő képnél lefagy … 🙁
Hatakesim - 2013-01-17 - 08:41 szerint:

üdv.
lefagyott a program általában évszakváltásnál … leszedtem …visszaraktam végrehajtottam a Játékfájlok épségének ellenőrzését…és az elején lefagy vagy nem indul…. hogyan telepítsem újra a gépre , hogy menjen????

Hozzászólás ↓
Xanish - 2013-02-11 - 18:58 szerint:

Üdv edward!
v1.1.0 build 4247.300958 <—- ehhez a verzióhoz kellene 100% kompatibilis magyarosítás.Tudtok segíteni vagy akkor hagyjam az egészet?
(gondolom ami a letöltések menüpont alatt van az már túl friss verzió[jól gondolom?])
Előre is nagyon köszönöm a segítséget és a válaszod.

Hozzászólás ↓
- edward - 2013-02-11 - 21:23 szerint:
  
  Sajnos nem tudok ilyennel szolgálni jelenleg. Viszont tudok csinálni hozzá egyet, de előfordulhat, hogy kevesebb magyar szöveget fog tartalmazni mint a mostani magyarítás. Illetve az biztos, hogy nem az elkövetkező 1-2 hétben, mert nagyon le vagyok kötve. Viszont ha később emlékeztetsz rá, igyekszem időt szakítani rá. Csak kelleni fognak az adott verzió nyelvi fájljai.
  
  Hozzászólás ↓
Xanish - 2013-02-12 - 15:31 szerint:

oké köszi.

Hozzászólás ↓
Anonymus11234 - 2013-03-12 - 18:56 szerint:

Helló!
Azt szeretném kérdezni, hogy majd nem igazítanád hozzá a magyarítást a GOLD Edition-hoz ami tartalmaz minden kiegészítőt?

Hozzászólás ↓
- edward - 2013-03-12 - 19:30 szerint:
  
  Igyekszem legkésőbb hétvégén megcsinálni. És akkor kerül új fordított anyag is bele.
  
  Hozzászólás ↓
- edward - 2013-03-17 - 08:35 szerint:
  
  Ellenőriztem és elvileg működnie kellene a magyarításnak a gold verzióval is. Jelezd már kérlek, ha mégsem működne…
  
  Hozzászólás ↓
Árpi - 2013-04-03 - 16:58 szerint:

Sziasztok!Kérlek segítsetek hogy ha steam el tettem fel a játékot a steam be melyik mappába tegyem a magyarosítást?Köszönöm a segítségeteket.

Hozzászólás ↓
- Lászlo - 2013-09-15 - 14:29 szerint:
  
  sziasztok!
  nekem is hasonló problémám van ,de én nem találom ,hogy melyik mappába kell tenni a magyarítást.
  segítség!
  PLS
  
  Hozzászólás ↓
Árpi - 2013-04-03 - 17:26 szerint:

Köszi már meg van.

Hozzászólás ↓
Balu - 2013-04-29 - 14:13 szerint:

Sziasztok!

Ha van még lehetőség/hely, akkor szívesen jelentkeznék segíteni a fordításban. Az itt megadott e-mail címen elértek mindig.

Üdv. Balázs

Hozzászólás ↓
Claymen - 2014-03-30 - 16:07 szerint:

Szisaztok!

Valami aktuális hírt tudnátok mondani? Hogy álltok? mikorra várható a végleges verzió?

Hozzászólás ↓
- edward - 2014-03-30 - 16:39 szerint:
  
  Hamarosan fog frissítés érkezni.
  
  Hozzászólás ↓
  - Claymen - 2014-03-30 - 17:35 szerint:
    
    Szuper 🙂
    
    Hozzászólás ↓
H. - 2017-05-20 - 21:01 szerint:

Sziasztok, magáncélra elkezdtem folytatni a fordítást, viszont ha nem bánnátok küldenék pár mintát, hogy elküldhetem-e azokat a részeket, amiket már megcsináltam.
Továbbá lenne pár kérdésem a Pack File Manager-rel kapcsolatban, így örülnék, ha fel tudnánk venni a kapcsolatot.
Köszi (:
-H

Hozzászólás ↓
- edward - 2017-05-20 - 21:04 szerint:
  
  Küldtem eMailt-t az ügyben.
  
  Hozzászólás ↓

46 hozzászólás a(z) “Fórum” bejegyzéshez

Vélemény, hozzászólás? Kilépés a válaszból